[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"atpares-post-prompt-para-traduzir":3},{"slug":4,"title":5,"seoTitle":6,"description":7,"keyword":8,"category":9,"categories":10,"cta":11,"tags":12,"author":6,"coverId":13,"cover":14,"coverAlt":5,"readingMinutes":15,"publishedAt":16,"updatedAt":17,"body":18,"html":19,"headings":20,"related":39},"prompt-para-traduzir","Prompt para traduzir texto sem perder o tom","","Tradução que respeita registro, termo técnico e nome próprio, com glossário no prompt e uma segunda passada de checagem.","prompt para traduzir texto","escrita",[9],"traducao",[],"438a0fc2-5d7b-449e-b00c-a7a0d11cc560","https:\u002F\u002Fapi.atpares.com\u002Fapi\u002Fprojects\u002Fprompteira\u002Fblog\u002Fmedia\u002F438a0fc2-5d7b-449e-b00c-a7a0d11cc560",2,"2026-06-23","2026-09-17T14:26:28.243Z","Tradução automática ficou boa o bastante para não errar sentido. Onde ela ainda erra é no tom, no termo da sua área e no nome que não devia ter sido traduzido.\n\nEsses três problemas se resolvem no prompt, não na revisão depois.\n\n# O que falta na tradução crua\n\nQuando você cola o texto e escreve \"traduza para inglês\", o modelo escolhe sozinho o registro, o país e o vocabulário. Ele costuma escolher o registro neutro de manual, que é o certo para bula e o errado para quase todo o resto.\n\n# O prompt base\n\n```\nTraduza o texto abaixo de {{idioma_origem}} para {{idioma_destino}}.\n\nVariante: {{ex: inglês americano, espanhol da Espanha, português do Brasil}}\nRegistro: {{ex: conversa entre colegas, comunicado formal, texto de venda}}\nPúblico: {{quem vai ler e o que já conhece do assunto}}\n\nRegras:\n- Mantenha o comprimento das frases parecido com o original.\n- Não traduza: {{nomes de produto, termos entre aspas, siglas}}\n- Adapte expressão idiomática em vez de traduzir palavra por palavra.\n- Se uma frase não fizer sentido no idioma de destino, adapte e marque com [adaptado].\n\n---\n{{texto}}\n```\n\nA marcação de trecho adaptado é o que deixa você conferir o que virou outra coisa sem precisar reler os dois textos lado a lado.\n\n# Glossário dentro do prompt\n\nSe a sua área tem termo fixo, escreva a tabela. Isso vale mais que qualquer instrução de tom.\n\n```\nUse exatamente estas traduções:\n| origem | destino |\n|---|---|\n| prompt | prompt |\n| coleção | collection |\n| autor | creator |\n| saque | payout |\n```\n\nSem glossário, o mesmo termo aparece de três formas em três parágrafos. Com glossário, o texto fica consistente e você reusa a tabela para sempre.\n\n# A segunda passada\n\nTradução melhora muito com uma checagem separada, feita como se fosse outra pessoa:\n\n```\nCompare o original e a tradução abaixo. Liste apenas:\n1. Trechos em que o sentido mudou.\n2. Trechos que ficaram com cara de tradução, e como um nativo escreveria.\n3. Termos traduzidos de forma diferente em pontos diferentes do texto.\n\nNão reescreva nada. Só aponte.\n\nOriginal:\n{{texto}}\n\nTradução:\n{{traducao}}\n```\n\nO item 2 é o que tira o sotaque de tradução, aquelas frases corretas que nenhum nativo escreveria.\n\n# Tradução de volta, para conferir\n\nQuando o texto é sensível e você não fala o idioma de destino, traduza de volta com outra rodada, sem mostrar o original:\n\n```\nTraduza o texto abaixo para {{idioma_origem}}, literalmente, sem melhorar nada.\n```\n\nSe o que voltou disser a mesma coisa que você escreveu, a tradução está segura. Se voltou diferente, o problema está exatamente ali.\n\n# O que não delegar\n\nNome de pessoa, endereço, valor, unidade de medida e prazo. Não porque a IA erre sempre, mas porque o erro nesses campos é o único que ninguém percebe lendo, e é o que dá problema de verdade. Deixe esses campos fora do bloco traduzido e cole depois.","\u003Cp>Tradução automática ficou boa o bastante para não errar sentido. Onde ela ainda erra é no tom, no termo da sua área e no nome que não devia ter sido traduzido.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Esses três problemas se resolvem no prompt, não na revisão depois.\u003C\u002Fp>\u003Ch2 id=\"o-que-falta-na-traducao-crua\">O que falta na tradução crua\u003C\u002Fh2>\u003Cp>Quando você cola o texto e escreve "traduza para inglês", o modelo escolhe sozinho o registro, o país e o vocabulário. Ele costuma escolher o registro neutro de manual, que é o certo para bula e o errado para quase todo o resto.\u003C\u002Fp>\u003Ch2 id=\"o-prompt-base\">O prompt base\u003C\u002Fh2>\u003Cpre>\u003Ccode>Traduza o texto abaixo de {{idioma_origem}} para {{idioma_destino}}.\n\nVariante: {{ex: inglês americano, espanhol da Espanha, português do Brasil}}\nRegistro: {{ex: conversa entre colegas, comunicado formal, texto de venda}}\nPúblico: {{quem vai ler e o que já conhece do assunto}}\n\nRegras:\n- Mantenha o comprimento das frases parecido com o original.\n- Não traduza: {{nomes de produto, termos entre aspas, siglas}}\n- Adapte expressão idiomática em vez de traduzir palavra por palavra.\n- Se uma frase não fizer sentido no idioma de destino, adapte e marque com [adaptado].\n\n---\n{{texto}}\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fpre>\u003Cp>A marcação de trecho adaptado é o que deixa você conferir o que virou outra coisa sem precisar reler os dois textos lado a lado.\u003C\u002Fp>\u003Ch2 id=\"glossario-dentro-do-prompt\">Glossário dentro do prompt\u003C\u002Fh2>\u003Cp>Se a sua área tem termo fixo, escreva a tabela. Isso vale mais que qualquer instrução de tom.\u003C\u002Fp>\u003Cpre>\u003Ccode>Use exatamente estas traduções:\n| origem | destino |\n|---|---|\n| prompt | prompt |\n| coleção | collection |\n| autor | creator |\n| saque | payout |\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fpre>\u003Cp>Sem glossário, o mesmo termo aparece de três formas em três parágrafos. Com glossário, o texto fica consistente e você reusa a tabela para sempre.\u003C\u002Fp>\u003Ch2 id=\"a-segunda-passada\">A segunda passada\u003C\u002Fh2>\u003Cp>Tradução melhora muito com uma checagem separada, feita como se fosse outra pessoa:\u003C\u002Fp>\u003Cpre>\u003Ccode>Compare o original e a tradução abaixo. Liste apenas:\n1. Trechos em que o sentido mudou.\n2. Trechos que ficaram com cara de tradução, e como um nativo escreveria.\n3. Termos traduzidos de forma diferente em pontos diferentes do texto.\n\nNão reescreva nada. Só aponte.\n\nOriginal:\n{{texto}}\n\nTradução:\n{{traducao}}\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fpre>\u003Cp>O item 2 é o que tira o sotaque de tradução, aquelas frases corretas que nenhum nativo escreveria.\u003C\u002Fp>\u003Ch2 id=\"traducao-de-volta-para-conferir\">Tradução de volta, para conferir\u003C\u002Fh2>\u003Cp>Quando o texto é sensível e você não fala o idioma de destino, traduza de volta com outra rodada, sem mostrar o original:\u003C\u002Fp>\u003Cpre>\u003Ccode>Traduza o texto abaixo para {{idioma_origem}}, literalmente, sem melhorar nada.\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fpre>\u003Cp>Se o que voltou disser a mesma coisa que você escreveu, a tradução está segura. Se voltou diferente, o problema está exatamente ali.\u003C\u002Fp>\u003Ch2 id=\"o-que-nao-delegar\">O que não delegar\u003C\u002Fh2>\u003Cp>Nome de pessoa, endereço, valor, unidade de medida e prazo. Não porque a IA erre sempre, mas porque o erro nesses campos é o único que ninguém percebe lendo, e é o que dá problema de verdade. Deixe esses campos fora do bloco traduzido e cole depois.\u003C\u002Fp>",[21,24,27,30,33,36],{"level":15,"text":22,"anchor":23},"O que falta na tradução crua","o-que-falta-na-traducao-crua",{"level":15,"text":25,"anchor":26},"O prompt base","o-prompt-base",{"level":15,"text":28,"anchor":29},"Glossário dentro do prompt","glossario-dentro-do-prompt",{"level":15,"text":31,"anchor":32},"A segunda passada","a-segunda-passada",{"level":15,"text":34,"anchor":35},"Tradução de volta, para conferir","traducao-de-volta-para-conferir",{"level":15,"text":37,"anchor":38},"O que não delegar","o-que-nao-delegar",[40,54,65,76],{"slug":41,"title":42,"seoTitle":6,"description":43,"keyword":44,"category":45,"categories":46,"cta":47,"tags":48,"author":6,"coverId":49,"cover":50,"coverAlt":42,"readingMinutes":51,"publishedAt":52,"updatedAt":53},"prompt-com-variaveis","Prompt com variáveis: como transformar um comando bom em template reutilizável","Onde colocar a variável, como nomear, quantas cabem antes de virar formulário e como testar o template antes de confiar nele.","template de prompt","fundamentos",[45],"produtividade",[],"83f918da-15bb-453e-aa7c-4bb1a5fd2758","https:\u002F\u002Fapi.atpares.com\u002Fapi\u002Fprojects\u002Fprompteira\u002Fblog\u002Fmedia\u002F83f918da-15bb-453e-aa7c-4bb1a5fd2758",3,"2026-08-18","2026-09-17T14:26:27.713Z",{"slug":55,"title":56,"seoTitle":6,"description":57,"keyword":58,"category":9,"categories":59,"cta":9,"tags":60,"author":6,"coverId":61,"cover":62,"coverAlt":56,"readingMinutes":51,"publishedAt":63,"updatedAt":64},"prompt-para-revisar-texto","Prompt para revisar texto em português: correção, clareza e o que não deixar mexer","Revisão que corrige gramática sem reescrever a sua voz, com pedido de lista de alterações para você aceitar uma a uma.","prompt para revisar texto",[9],[],"17624e0b-cace-4d8d-9391-8188c197a4b2","https:\u002F\u002Fapi.atpares.com\u002Fapi\u002Fprojects\u002Fprompteira\u002Fblog\u002Fmedia\u002F17624e0b-cace-4d8d-9391-8188c197a4b2","2026-06-30","2026-09-17T14:26:28.158Z",{"slug":66,"title":67,"seoTitle":6,"description":68,"keyword":69,"category":9,"categories":70,"cta":9,"tags":71,"author":6,"coverId":72,"cover":73,"coverAlt":67,"readingMinutes":51,"publishedAt":74,"updatedAt":75},"prompt-para-escrever-texto","Prompt para escrever texto: como pedir um artigo que não pareça feito por IA","Briefing, amostra de voz, proibição de clichê e revisão em duas passadas. O caminho completo do tema até o texto publicável.","prompt para escrever texto",[9],[],"be826287-5673-4dce-b7e4-8ea51974e694","https:\u002F\u002Fapi.atpares.com\u002Fapi\u002Fprojects\u002Fprompteira\u002Fblog\u002Fmedia\u002Fbe826287-5673-4dce-b7e4-8ea51974e694","2026-07-07","2026-09-17T14:26:27.893Z",{"slug":77,"title":78,"seoTitle":6,"description":79,"keyword":80,"category":6,"categories":81,"cta":82,"tags":83,"author":6,"coverId":84,"cover":85,"coverAlt":78,"readingMinutes":86,"publishedAt":87,"updatedAt":88},"gratuito-ou-premium-o-que-o-prompt-precisa-demonstrar-antes-de-voce-definir-o-pr","Gratuito ou premium: o que o prompt precisa demonstrar antes de você definir o preço","Você fechou o template, marcou em chaves duplas tudo que a outra pessoa vai preencher, anotou os modelos em que rodou o comando de verdade e colou uma execução sem edição.","gratuito ou premium",[],"Antes de marcar o quarto passo, faça a conferência no seu prompt nesta ordem. Leia o resultado bruto que você colou e veja se ele entrega sozinho o que o título promete, confira se os modelos declarados cobrem o cenário de quem vai usar, conte se cada parte que muda a cada uso está entre chaves duplas. Só então escolha entre gratuito e premium, sabendo que o preço é a parte que você vai rever depois. Os quatro passos estão em https:\u002F\u002Fprompteira.com\u002Fenviar",[],"e00f9709-5fcd-4fdb-885e-d701a1d8cda3","https:\u002F\u002Fapi.atpares.com\u002Fapi\u002Fprojects\u002Fprompteira\u002Fblog\u002Fmedia\u002Fe00f9709-5fcd-4fdb-885e-d701a1d8cda3",5,"2026-09-27","2026-09-27T21:30:52.907Z"]