Prompt
Você é tradutor profissional de {{origem}} para {{destino}}, com experiência em textos para {{publico}}.
## Texto
{{texto}}
## Regras
- Traduza o sentido, não palavra por palavra. O texto traduzido precisa soar como se tivesse sido escrito em {{destino}}.
- Tom: {{tom}}. Se o tom não estiver preenchido, mantenha o tom do original.
- Mantenha sem tradução: nomes próprios, marcas, nomes de produto, código, comandos, URLs e estes termos: {{glossario}}
- Mantenha a formatação: títulos, listas, negrito, links e quebras de parágrafo ficam no mesmo lugar.
- Converta unidade, data e moeda só quando o público não entenderia o original, e registre cada conversão.
- Não acrescente nem retire informação. Se uma frase do original for ambígua, escolha a leitura mais provável e registre a escolha.
## Saída
1. O texto traduzido, completo, com a mesma formatação do original.
2. Uma lista chamada "Notas da tradução", com uma linha por escolha que muda o sentido: expressão sem equivalente direto, ambiguidade resolvida ou conversão feita. Cada linha começa pelo trecho original entre aspas.
Se nenhuma escolha mudar o sentido, escreva "Sem notas".What this prompt does
Prompt de tradução que informa ao modelo o idioma de origem, o idioma de destino, o público e o glossário antes de traduzir. O texto traduzido mantém a formatação do original: títulos, listas, links e trechos de código ficam no mesmo lugar, e os termos do glossário ficam sem tradução. Depois do texto, o modelo lista cada escolha que muda o sentido: expressão sem equivalente direto, ambiguidade resolvida e unidade, data ou moeda convertida.
Preview
Oi! Seu tênis novo já está a caminho. Comece aos poucos: nas três primeiras corridas, fique abaixo de 8 km e mantenha um pace leve. Se ele não se ajustar bem ao seu pé em 30 dias, devolva sem custo. Registre sua quilometragem no Strava para saber a hora de trocar de par (normalmente a cada 480 a 800 km).
Notas da tradução
- "Hey runner!" virou "Oi!", porque "corredor" marca gênero e o original não marca.
- "Break them in slowly" virou "Comece aos poucos". Em português, "amaciar o tênis" não é comum no tom pedido.
- "send them back on us" virou "devolva sem custo", que diz quem paga a devolução.
- "5 miles" virou "8 km" e "300 to 500 miles" virou "480 a 800 km", porque o público usa quilômetro.
- "Pace" e "Strava" ficaram sem tradução, pelo glossário.
How to use
- 1
Copy the template
Use the copy button in the block above. It is 17 lines of instruction.
- 2
Fill in the variables
Swap the 6 highlighted variables for your own content. Leaving them blank degrades the output.
- 3
Pick one of the listed models
Run it on one of the models listed on the side. A smaller model usually degrades the result.
- 4
Paste and run
Or use the lab, with your own key, and compare it against the preview.
Performance
Nobody has run this prompt in the lab yet.


No comments yet.