Tradução automática ficou boa o bastante para não errar sentido. Onde ela ainda erra é no tom, no termo da sua área e no nome que não devia ter sido traduzido.
Esses três problemas se resolvem no prompt, não na revisão depois.
O que falta na tradução crua
Quando você cola o texto e escreve "traduza para inglês", o modelo escolhe sozinho o registro, o país e o vocabulário. Ele costuma escolher o registro neutro de manual, que é o certo para bula e o errado para quase todo o resto.
O prompt base
Traduza o texto abaixo de {{idioma_origem}} para {{idioma_destino}}.
Variante: {{ex: inglês americano, espanhol da Espanha, português do Brasil}}
Registro: {{ex: conversa entre colegas, comunicado formal, texto de venda}}
Público: {{quem vai ler e o que já conhece do assunto}}
Regras:
- Mantenha o comprimento das frases parecido com o original.
- Não traduza: {{nomes de produto, termos entre aspas, siglas}}
- Adapte expressão idiomática em vez de traduzir palavra por palavra.
- Se uma frase não fizer sentido no idioma de destino, adapte e marque com [adaptado].
---
{{texto}}A marcação de trecho adaptado é o que deixa você conferir o que virou outra coisa sem precisar reler os dois textos lado a lado.
Glossário dentro do prompt
Se a sua área tem termo fixo, escreva a tabela. Isso vale mais que qualquer instrução de tom.
Use exatamente estas traduções:
| origem | destino |
|---|---|
| prompt | prompt |
| coleção | collection |
| autor | creator |
| saque | payout |Sem glossário, o mesmo termo aparece de três formas em três parágrafos. Com glossário, o texto fica consistente e você reusa a tabela para sempre.
A segunda passada
Tradução melhora muito com uma checagem separada, feita como se fosse outra pessoa:
Compare o original e a tradução abaixo. Liste apenas:
1. Trechos em que o sentido mudou.
2. Trechos que ficaram com cara de tradução, e como um nativo escreveria.
3. Termos traduzidos de forma diferente em pontos diferentes do texto.
Não reescreva nada. Só aponte.
Original:
{{texto}}
Tradução:
{{traducao}}O item 2 é o que tira o sotaque de tradução, aquelas frases corretas que nenhum nativo escreveria.
Tradução de volta, para conferir
Quando o texto é sensível e você não fala o idioma de destino, traduza de volta com outra rodada, sem mostrar o original:
Traduza o texto abaixo para {{idioma_origem}}, literalmente, sem melhorar nada.Se o que voltou disser a mesma coisa que você escreveu, a tradução está segura. Se voltou diferente, o problema está exatamente ali.
O que não delegar
Nome de pessoa, endereço, valor, unidade de medida e prazo. Não porque a IA erre sempre, mas porque o erro nesses campos é o único que ninguém percebe lendo, e é o que dá problema de verdade. Deixe esses campos fora do bloco traduzido e cole depois.
